ชั่วฟ้าดินสลาย(chûua fâa din sà-lăai)
Significations
1AdverbeC1
pour toujours ; éternellement
pour toujours ; éternellement ; jusqu'à la fin des temps (souvent utilisé dans un contexte poétique ou romantique)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherและláeและláeet (coordination)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตราบdtràapตราบdtràap1jusqu'à ; jusqu'à ce que (temps/étendue)2tant que (condition)ชั่วฟ้าดินสลายchûua fâa din sà-lăaiชั่วฟ้าดินสลายchûua fâa din sà-lăaipour toujours ; éternellement
Je t'aimerai et je prendrai soin de toi jusqu'à la fin des temps.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ชั่วฟ้าดินสลายchûua fâa din sà-lăaiชั่วฟ้าดินสลายchûua fâa din sà-lăaipour toujours ; éternellement