ฉุบ

chùp

Significations

1InterjectionB1

(exclamation au pierre-feuille-ciseaux)

exclamation finale criée en révélant les mains dans le jeu de pierre-feuille-ciseaux

Exemples

เป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4gonfler en soufflant5souffler de l’air sur quelque choseยิ้งyíngฉุบchùpฉุบchùp1(exclamation au pierre-feuille-ciseaux)2bruit d’une coupe ou d’un coup d’estoc rapideใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Pierre-papier-ciseaux ! Celui qui perd doit aller acheter de l'eau.
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkตะโกนdtà-gohnคำว่าkam wâaฉุบchùpเสียงดังsĭiang dangพร้อมกับpróm gàpแบbaeมือmeuuออกòkเป็นbpenกระดาษgrà-dàat
Les enfants ont crié fort le mot « chub » tout en ouvrant leurs mains pour faire le papier.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเราraoพูดpûutว่าwâaฉุบchùpคุณkunต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkค้อนkɔ́ɔnกรรไกรgan-graiหรือrʉ̌ʉกระดาษgrà-dàatทันทีtan-tii
Quand nous disons « chub », vous devez immédiatement jouer pierre, papier ou ciseaux.
จังหวะjang-wàที่tîiทุกคนtúk-konเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangว่าwâaฉุบchùpออกมาɔ̀ɔk-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganคือkʉʉช่วงเวลาchûuang-wee-laaชี้ชะตาchíi-chá-dtaaว่าwâaใครkraiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-náในnaiเกมgeemนี้níi
Le moment précis où tout le monde crie simultanément « chub » est l'instant décisif qui détermine le vainqueur de ce jeu.
2AdverbeC1

bruit d’une coupe ou d’un coup d’estoc rapide

onomatopée évoquant le bruit d’une coupe ou d’un coup d’estoc rapide

Exemples

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmîitมีดmîitcouteauฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4couper ; déduire (informel)5faire payer trop cher ; arnaquer (argot)6empocher gros ; faire un gros bénéfice (familier)7coucher avec ; baiser (argot)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaibranche d'arbreดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queฉุบchùpฉุบchùp1(exclamation au pierre-feuille-ciseaux)2bruit d’une coupe ou d’un coup d’estoc rapideกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3se déchirer ; se rompre4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompuทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Papa a tranché la branche avec un rapide sifflement sec, et elle s’est aussitôt détachée.
3 exemples de plus
ทันทีที่tan-tii-tîiคนสวนkon-sǔuanใช้cháiมีดmîitฟันfanก้านgâanเครือkrʉʉaกล้วยglûuaiก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangฉุบchùpก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเครือkrʉʉaกล้วยglûuaiจะjàหล่นlònลงบนlong-bonผ้าpâaที่tîiปูbpuuไว้wái
Dès que le jardinier a tranché la tige de la grappe de bananes, un sifflement sec a retenti, puis la grappe est tombée sur la toile étendue en dessous.
เสียงsǐiangฉุบchùpดังขึ้นdang-kʉ̂nเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoเมื่อmʉ̂ʉaคมดาบkom-dàapตัดผ่านdtàt-pàanมัดmátฟางfaangก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiผู้สาธิตpûu-sǎa-títจะjàลดlótดาบdàapลงlongอย่างสงบyàang-sà-ngòpนิ่งnîng
Un seul sifflement sec retentit lorsque la lame traversa la botte de paille, avant que le démonstrateur n’abaisse calmement son épée.
ในnaiฉากchàakนั้นnánผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaฉุบchùpเลียนเสียงliian-sǐiangมีดmîitที่tîiเฉือนchʉ̌ʉanเชือกchʉ̂ʉakขาดkàatในnaiคราวเดียวkraao-diiaoทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngความฉับไวkwaam-chàp-waiของkɔ̌ɔngการลงgaan-longมือmʉʉ
Dans cette scène, l’auteur utilise le mot sonore « chup » pour imiter le bruit d’un couteau tranchant une corde d’un seul coup, faisant ressentir au lecteur la rapidité du geste.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse haute
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

chùp

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons