ฉุบ(chùp)

Significations

1InterjectionB1

[!] (exclamation au pierre-feuille-ciseaux)

exclamation finale criée en révélant les mains dans le jeu de pierre-feuille-ciseaux

Exemples

เป่าbpàoเป่าbpào1souffler (de l'air par la bouche)2souffler (dans un instrument à vent ou un appareil)3éteindre en soufflant (une flamme)4souffler pour sécher ou réchauffer5gonfler en soufflantยิ้งฉุบchùpฉุบchùp1rapidement (attraper ou arracher)2[!] (exclamation au pierre-feuille-ciseaux)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Pierre-papier-ciseaux ! Celui qui perd doit aller acheter de l'eau.
2AdverbeC1

rapidement (attraper ou arracher)

mot onomatopéique décrivant le son ou l'action d'attraper ou d'arracher quelque chose rapidement

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฉวยchŭaiฉวยchŭai1attraper ; saisir2saisir (une opportunité)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesฉุบchùpฉุบchùp1rapidement (attraper ou arracher)2[!] (exclamation au pierre-feuille-ciseaux)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[sortir] de chez soiไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Il a arraché le sac en un éclair et s'est immédiatement enfui de la maison.