งานท่วมหัว(ngaan tûuam hŭua)
Significations
1NomB2
[être] débordé de travail
être débordé de travail ; avoir une très grande quantité de travail à effectuer.
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua[être] débordé de travailจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ces derniers temps, j'ai été tellement débordé de travail que je n'ai pas le temps de sortir avec mes amis.
Mots liés
Signification similaire
งานล้นมือngaan lón meuuงานล้นมือngaan lón meuudébordé de travail
débordé de travail
งานรัดตัวngaan rát dtuuaงานรัดตัวngaan rát dtuuadébordé de travail ; très occupé
débordé de travail ; très occupé
ล้นมือlón meuuล้นมือlón meuu1écrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérer2dépasser les capacités de [qqn] ; être plus que ce que [qqn] peut gérer
- écrasant ; plus que ce que [qqn] peut gérer
- dépasser les capacités de [qqn] ; être plus que ce que [qqn] peut gérer
หัวหมุนhŭua mŭnหัวหมุนhŭua mŭn1extrêmement occupé ; débordé2étourdi ; la tête qui tourne
- extrêmement occupé ; débordé
- étourdi ; la tête qui tourne
งานเยอะngaan yérงานเยอะngaan yérbeaucoup de travail ; très occupé (par le travail)
beaucoup de travail ; très occupé (par le travail)
Décomposition du mot
+
งานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua[être] débordé de travail