อง

ong

Significations

1NomB2

degré (angle) [abr.]

Abréviation de องศาองศาong-săa1degree (angle)2degree (temperature)3degree; extent; level (fig.) (degré) utilisée dans des contextes comme มุมมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspective 90 ององong1degré (angle) [abr.]2préfixe honorifique (royal/monastique)3classificateur : statues/images du Bouddha (usage familier) (90°) ; usage informel/abrégé.

Exemples

มุมmumมุมmum1angle2coin3point de vue ; perspectiveตรงdtrongตรงdtrong1droit (non courbé)2direct ; franc3être droit ; s'aligner4directement ; tout droit5exact ; correspondant ; précisคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujet90องongองong1degré (angle) [abr.]2préfixe honorifique (royal/monastique)3classificateur : statues/images du Bouddha (usage familier)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)โจทย์jòhtโจทย์jòht1sujet ; consigne ; question directrice2plaignant, demandeur (juridique, formel)3problème ; exercice ; question (surtout mathématiques/scolaires)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Un angle droit fait 90 degrés dans ce problème.
2NomC1

préfixe honorifique (royal/monastique)

Préfixe honorifique utilisé avec la royauté, les moines ou les entités sacrées dans certaines expressions figées ou titres ; en tant que forme autonome, il est archaïque/rare et principalement rencontré dans des expressions figées.

Exemples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)องongองong1degré (angle) [abr.]2préfixe honorifique (royal/monastique)3classificateur : statues/images du Bouddha (usage familier)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparaître ; émerger ; devenir visible2s'avérer ; se révéler3apparent ; évident (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สำนวนsăm-nuuanสำนวนsăm-nuuan1formulation ; tournure de phrase2style ; façon de s'exprimer3idiome ; expression idiomatiqueเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufและláeและláeet (coordination)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริบทbò-rí-bòtบริบทbò-rí-bòtcontexte ; circonstancesทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1cour royale2cercles de la courคู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàpaller avec ; accompagner ; s'accorder avecคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)
Le terme « อง » apparaît dans des expressions anciennes et est utilisé dans des contextes royaux aux côtés du mot « องค์ ».
3ClassificateurC1

classificateur : statues/images du Bouddha (usage familier)

Raccourci familier de องค์องค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique) utilisé comme classificateur pour les images sacrées ou les êtres vénérés dans certains contextes informels ; la forme standard du classificateur est องค์องค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบริจาคbò-rí-jàakบริจาคbò-rí-jàakfaire don de [qqch] ; donner [qqch] à une association caritativeสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1image du Bouddha ; statue du Bouddha2classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)สององsŏng ongซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaanไม่เป็นทางการmâi bpen taang gaaninformel ; non officielแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)องค์ongองค์ong1titre honorifique (royauté, divinités, hauts moines)2classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées3entité ; organisme (formel)4élément ; composant (formel/technique)
Il a fait un don pour construire deux statues de Bouddha, utilisant le mot informel « ong » au lieu du terme standard « ongk ».