พระศรีรัตนตรัย
prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai
Significations
1NomC1
les Trois Joyaux ; le Triple Joyau
les trois refuges du bouddhisme — le Bouddha, le Dhamma (l'enseignement) et le Sangha (la communauté des disciples) ; forme révérencielle de พระรัตนตรัยพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraile Triple Joyau (bouddhisme)
Exemples
ก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1avant d'aller se coucher ; avant de dormir ; au coucher2du coucher (comme modificateur)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitationบูชาboo chaaบูชาboo chaa1adorer ; révérer ; vénérer2culte ; adoration ; vénérationพระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtraiพระศรีรัตนตรัยprá sĕe rát-dtà-ná-dtrailes Trois Joyaux ; le Triple Joyauเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamrégulièrement ; habituellement ; de façon routinièreทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuits
Avant de s'endormir, grand-mère récite toujours des chants pour vénérer les Trois Joyaux chaque soir.