ความหนักหนา(kwaam nàk năa)

Significations

1NomB2

gravité ; sévérité

L'état d'être très sérieux ou grave.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungse rendre compte de ; être conscient de [qqch]ความหนักหนาkwaam nàk năaความหนักหนาkwaam nàk năagravité ; sévéritéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1faute ; blâme ; culpabilité2infraction ; délitที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi ; soi-même ; identitéก่อขึ้นgòr kêunก่อขึ้นgòr kêun1bâtir [qqch] ; construire [qqch]2créer [qch] ; provoquer [qch] ; susciter [qch]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il n'a pas du tout réalisé la gravité de l'erreur qu'il avait commise.

Mots liés

Décomposition du mot

ความหนักkwaam nàkความหนักkwaam nàk1lourdeur2gravité ; sévéritéPartie 1
+
หนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentPartie 2
ความหนักหนาkwaam nàk năaความหนักหนาkwaam nàk năagravité ; sévérité