ขาดรุ่งริ่ง(kàat rûng-rîng)
Significations
1AdjectifB2
en lambeaux ; en haillons
déchiré en chiffons ou en lambeaux ; en lambeaux et usé
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)มานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngen lambeaux ; en haillonsไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1déjà tout épuisé ; il n'y a plus rien2tous déjà partis3complètement (déjà), en conséquence
Sa vieille chemise a été portée si longtemps qu'elle est toute en lambeaux.
Mots liés
Signification similaire
ขาดวิ่นkàat wînขาดวิ่นkàat wîndéchiré en lambeaux ; en loques ; effiloché
déchiré en lambeaux ; en loques ; effiloché
ขาดยุ่ยkàat yûiขาดยุ่ยkàat yûi1déchiré et effiloché; en lambeaux2s'effilocher et se déchirer; partir en lambeaux
- déchiré et effiloché; en lambeaux
- s'effilocher et se déchirer; partir en lambeaux
ขาดกระจุยkàat grà-juiขาดกระจุยkàat grà-juiêtre déchiqueté ; être mis en pièces
être déchiqueté ; être mis en pièces
ปอนbponปอนbpon1minable ; délabré (adj.)2grossier ; de mauvaise qualité (adj.)
- minable ; délabré (adj.)
- grossier ; de mauvaise qualité (adj.)
เก่ารุ่ยgào rûiเก่ารุ่ยgào rûimiteux ; en lambeaux ; effiloché
miteux ; en lambeaux ; effiloché
Décomposition du mot
+
ขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngขาดรุ่งริ่งkàat rûng-rîngen lambeaux ; en haillons