การแตกหัก(gaan dtàek hàk)
Significations
1NomB1
bris ; rupture ; fracture
L'action ou le processus de se briser en morceaux ; une fracture.
Exemples
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàk1bris ; rupture ; fracture2rupture (de relations) ; effondrementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonเสียงดังมากsĭiang dang mâakเสียงดังมากsĭiang dang mâaktrès bruyant ; très fort
Le bris du verre était très bruyant.
2NomB2
rupture (de relations) ; effondrement
Un échec ou une rupture dans une relation, une négociation ou un accord.
Exemples
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàk1bris ; rupture ; fracture2rupture (de relations) ; effondrementระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1résulter de [qch] ; être causé par [qch] ; découler de [qch]2être formé à partir de ; provenir de ; être produit parความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìt1malentendu2idée fausse ; préjugé3mauvaise interprétation ; contresensเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1petit ; léger ; peu (quantité/degré)2légèrement ; un peu
La rupture de la relation entre les deux amis proches a été causée par un petit malentendu.
Mots liés
Signification similaire
การแตกแยกgaan dtàek yâekการแตกแยกgaan dtàek yâek1division ; désunion ; scission2fractionnement ; rupture ; fragmentation
- division ; désunion ; scission
- fractionnement ; rupture ; fragmentation
การแตกgaan dtàekการแตกgaan dtàek1rupture ; cassure ; bris ; éclatement2fissuration ; craquelure3éclatement des fruits (horticulture)
- rupture ; cassure ; bris ; éclatement
- fissuration ; craquelure
- éclatement des fruits (horticulture)
ความบาดหมางkwaam bàat măangความบาดหมางkwaam bàat măangrupture ; rancœur ; discorde
rupture ; rancœur ; discorde
ความร้าวฉานkwaam ráao chăanความร้าวฉานkwaam ráao chăandiscorde ; rupture ; conflit
discorde ; rupture ; conflit
Décomposition du mot
+
การแตกหักgaan dtàek hàkการแตกหักgaan dtàek hàkbris ; rupture ; fracture