การเกี้ยว(gaan gîiao)

Significations

1NomB2

cour, action de courtiser

L'acte de faire la cour, de courtiser ou de tenter de gagner l'affection amoureuse de quelqu'un.

Exemples

การเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕeการเกี้ยวพาราสีgaan gîao paa-raa-sĕe1cour ; séduction ; flirt2comportement de parade nuptiale (animaux) ; parade nuptialeในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการส่งgaan sòngการส่งgaan sòng1envoi ; expédition2livraison ; expédition3transmission ; diffusion (signaux/données)4soumission ; dépôt5passe (sport)เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxยาวyaaoยาวyaao1long (longueur)2long (durée)3allonger ; s'allongerหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Autrefois, faire la cour impliquait souvent de s'envoyer de longs poèmes ou des fleurs.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1courtiser ; séduire ; flirter (avec qqn)2anneau de chignon ; ornement de cheveux (hist.)Partie 2
การเกี้ยวgaan gîiaoการเกี้ยวgaan gîiaocour, action de courtiser