กลอกไปมา(glòk bpai maa)
Significations
1VerbeB2
rouler des yeux ; regarder de tous côtés
bouger les yeux de manière répétée d'un côté à l'autre, comme en levant les yeux au ciel ou en jetant des regards agités autour de soi
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกลอกตาglòk dtaaกลอกตาglòk dtaarouler des yeux ; lever les yeux au cielไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1blasé ; las ; fatigué ; désenchanté2se lasser de [qch] ; en avoir assez de [qch]
Quand sa mère lui a dit de ranger sa chambre, il a levé les yeux au ciel d'ennui.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กลอกไปมาglòk bpai maaกลอกไปมาglòk bpai maarouler des yeux ; regarder de tous côtés