กระชุตัก(grà-chú dtàk)
Significations
1NomC1
épuisette de relevage
Une épuisette manuelle utilisée pour attraper ou relever des poissons, des crevettes ou d'autres animaux aquatiques hors de l'eau.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]กระชุตักgrà-chú dtàkกระชุตักgrà-chú dtàképuisette de relevageเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตักdtàkตักdtàk1genoux (d'une personne)2puiser ; servir à la louche ; ramasser à la cuillère3admonester ; réprimander (mesuré/formel)ลูกปลาlôok bplaaลูกปลาlôok bplaa1alevin ; jeune poisson2alevin ; poisson juvénile de repeuplementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ฟักfákฟักfák1melon d'hiver ; courge cireuse2[faire] éclore ; incuberออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)บ่ออนุบาลbò à-nú-baanบ่ออนุบาลbò à-nú-baanbassin d'alevinage ; étang de pré-grossissement (pour animaux aquatiques)
Le villageois utilise une épuisette pour sortir les alevins fraîchement éclos du bassin d'alevinage.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กระชุตักgrà-chú dtàkกระชุตักgrà-chú dtàképuisette de relevage