แบนเปี๊ยะ(baen bpíia)
Significados
1AdjetivoB1
completamente plano; totalmente aplastado
(Coloquial) Extremadamente o completamente plano, a menudo como resultado de ser aplastado o presionado, quedando casi sin grosor.
Ejemplos
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1¡uy!; ¡oh! (sorpresa/susto leve)2abuela materna (norte de Tailandia)กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lata; envase metálico2lata de aerosol; aerosol3clasificador: latasโค้กkóhkโค้กkóhk1Coca-Cola; refresco de cola2coque (combustible)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; reemplazarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแบนเปี๊ยะbaen bpíiaแบนเปี๊ยะbaen bpíiacompletamente plano; totalmente aplastadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¡Oh, no! La lata de Coca-Cola fue aplastada por un coche y está completamente plana.
Palabras relacionadas
Significado similar
แบนแต๊ดแต๋baen dtáet-dtăeแบนแต๊ดแต๋baen dtáet-dtăecompletamente plano; totalmente aplastado (coloquial)
completamente plano; totalmente aplastado (coloquial)
แบนราบbaen râapแบนราบbaen râap1plano y nivelado2arrasado; nivelado con el suelo
- plano y nivelado
- arrasado; nivelado con el suelo
แบนเป็นกระดานbaen bpen grà-daanแบนเป็นกระดานbaen bpen grà-daanplano como una tabla
plano como una tabla
Desglose de la palabra
แบนbaenแบนbaen1plano; aplanado2aplanar3banear; boicotear (jerga)4plana (de pecho) (coloquial)Parte 1
+
แบนเปี๊ยะbaen bpíiaแบนเปี๊ยะbaen bpíiacompletamente plano; totalmente aplastado