แบนแต๊ดแต๋(baen dtáet-dtăe)
Significados
1AdjetivoB2
completamente plano; totalmente aplastado (coloquial)
muy, muy plano; completamente aplastado (coloquial, puede resultar ofensivo al describir el pecho plano de una persona).
Ejemplos
กระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lata; envase metálico2lata de aerosol; aerosol3clasificador: latasน้ำอัดลมnáam àt lomน้ำอัดลมnáam àt lomrefresco con gas; gaseosa; bebida carbonatadaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosทับtápทับtáp1solapar; estar encima2presionar; aplastar; hacer peso3superpuesto; solapado4sobrescribir; reemplazarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแบนแต๊ดแต๋baen dtáet-dtăeแบนแต๊ดแต๋baen dtáet-dtăecompletamente plano; totalmente aplastado (coloquial)
La lata de refresco fue atropellada por un coche hasta que quedó completamente aplastada.
Palabras relacionadas
Significado similar
แบนเปี๊ยะbaen bpíiaแบนเปี๊ยะbaen bpíiacompletamente plano; totalmente aplastado
completamente plano; totalmente aplastado
แบนแต้baen dtâeแบนแต้baen dtâecompletamente plano; totalmente aplastado
completamente plano; totalmente aplastado
แบนราบbaen râapแบนราบbaen râap1plano y nivelado2arrasado; nivelado con el suelo
- plano y nivelado
- arrasado; nivelado con el suelo
แบนเป็นกระดานbaen bpen grà-daanแบนเป็นกระดานbaen bpen grà-daanplano como una tabla
plano como una tabla
เปี๊ยะbpíaเปี๊ยะbpía1bakpia; pastel de pasta de frijol; pastel de luna (pequeño)2aplastado; blando (sensación onomatopéyica)
- bakpia; pastel de pasta de frijol; pastel de luna (pequeño)
- aplastado; blando (sensación onomatopéyica)
Desglose de la palabra
แบนbaenแบนbaen1plano; aplanado2aplanar3banear; boicotear (jerga)4plana (de pecho) (coloquial)Parte 1
+
แบนแต๊ดแต๋baen dtáet-dtăeแบนแต๊ดแต๋baen dtáet-dtăecompletamente plano; totalmente aplastado (coloquial)