แต๊ดแต๋(dtáet-dtăe)

Significados

1AdverbioC1

deambular; callejear

Deambular de forma lúdica o sin rumbo; callejear (a menudo usado para describir a alguien que no se queda en casa)

Ejemplos

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)ทีไรtee raiทีไรtee raisiempre que; cada vez (que)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1deambular; callejear2precoz; demasiado coquetaนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1al aire libre; fuera de casa2al aire libre; exteriorตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Siempre que es día festivo, a él siempre le gusta andar de un lado para otro fuera de casa.
2AdjetivoC1

precoz; demasiado coqueta

Actuar de manera precoz, atrevida o demasiado coqueta (generalmente describe a una niña o mujer joven)

Ejemplos

เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1comportarse; conducirse; desenvolverse2actuar como; hacerse pasar por; dárselas deแต๊ดแต๋dtáet-dtăeแต๊ดแต๋dtáet-dtăe1deambular; callejear2precoz; demasiado coquetaเกินgernเกินgern1demasiado; excesivamente2exceder; superar3más de; por encima de (un límite)วัยwaiวัยwai1edad; etapa de la vida2grupo de edad; generaciónจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Esta niña es precoz, actúa de manera muy atrevida y para nada acorde a su edad.