เส้นยาแดง(sên yaa daeng)

Significados

1SustantivoB2

por un pelo; un margen muy estrecho

Literalmente, una sola hebra de tabaco rojo triturado (ยาแดงยาแดงyaa daengmercurocromo; antiséptico rojo). En sentido figurado, un margen muy estrecho; el grosor de un pelo. Se utiliza para describir una situación decidida por una diferencia extremadamente pequeña, como en 'รอดตายอย่างเส้นยาแดงผ่าแปด' (sobrevivió por un pelo).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเกือบgèuapเกือบgèuap1casi2casi todo; casi todosโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)รถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoรอดrôotรอดrôot1sobrevivir; salir ileso2librarse; salvarse; ser eximido3pasar; atravesar; caberมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1por los pelos; por un margen mínimo2extremadamente ajustado; por un margen mínimo
Casi lo atropella un coche; se escapó por un pelo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraParte 1
+
ยาแดงyaa daengยาแดงyaa daengmercurocromo; antiséptico rojoParte 2
เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daengpor un pelo; un margen muy estrecho