เป็นตัวตั้งตัวตี(bpen dtuua dtâng dtuua dtee)

Significados

1VerboB2

ser el iniciador; tomar la iniciativa

Ser la persona que inicia, organiza o toma la iniciativa en una actividad o proyecto; ser el principal promotor.

Ejemplos

พี่สมศรีpêe sŏm-sĕeพี่สมศรีpêe sŏm-sĕeP' Somsri; tratamiento respetuoso a una persona mayor llamada Somsriเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeser el iniciador; tomar la iniciativaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1ordenación; organización (el acto o proceso)2disposición; configuración; distribución (resultado)3organización; celebración (de un evento)งานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màiงานเลี้ยงปีใหม่ngaan líiang bpee màifiesta de Año Nuevoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1departamento; sección2división; sección (unidad organizativa)3departamento (académico)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeetodos los años; anualmente
P' Somsri es quien toma la iniciativa de organizar la fiesta de año nuevo de nuestro departamento cada año.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasParte 1
+
ตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeตัวตั้งตัวตีdtuua dtâng dtuua dteeorganizador principal; fuerza motrizParte 2
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeser el iniciador; tomar la iniciativa