เกลื่อนตลาด
glèuuan dtà-làat
Significados
1SustantivoB1
omnipresente en el mercado; muy común
Ampliamente disponible para la venta; común o con exceso de oferta en el mercado.
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1durián (fruta)2árbol de duriánมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làat1omnipresente en el mercado; muy común2inundar el mercado; saturar el mercadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
En estos días, los durianes están ampliamente disponibles para la venta en el mercado.
2SustantivoB2
inundar el mercado; saturar el mercado
Aparecer a la venta en cantidades muy grandes, haciendo que el mercado se llene de un artículo; saturar el mercado.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2período festivo; temporada (de festividades)พ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káaพ่อค้าแม่ค้าpô-káa mâe-káavendedores; comerciantes; tenderos (colectivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoวางขายwaang kăaiวางขายwaang kăai1poner a la venta; sacar a la venta2salir a la venta; estar a la ventaเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làat1omnipresente en el mercado; muy común2inundar el mercado; saturar el mercado
Durante las festividades, los vendedores sacarán regalos para vender, saturando el mercado.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
เกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatเกลื่อนตลาดglèuuan dtà-làatomnipresente en el mercado; muy común