ฮ่วมแรง(hûuam raeng)

Significados

1VerboB2

cooperar; unir fuerzas

Cooperar o unir fuerzas, a menudo para un objetivo o tarea en común; dialectal (tailandés del norte e isan/laosiano).

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaฮ่วมแรงhûuam raengฮ่วมแรงhûuam raengcooperar; unir fuerzasซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1reparar; arreglar2renovar; restaurar3remendar; hacer reparaciones menoresสะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipuente de maderaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioพังpangพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableน้ำป่าnám bpàaน้ำป่าnám bpàainundación repentina; torrente
Los aldeanos unieron fuerzas para reparar el puente de madera que fue destruido por una inundación repentina.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1juntos; conjuntamente (isan/laosiano)2unirse; participar (isan/laosiano)Parte 1
+
แรงraengแรงraeng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)Parte 2
ฮ่วมแรงhûuam raengฮ่วมแรงhûuam raengcooperar; unir fuerzas