อุ๋ง
ǔngSignificados
1SustantivoB1
foca; personita gordita y linda
una palabra informal o tierna para una foca; también usada en internet como un término juguetón para una persona linda o gordita
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtzoológicoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ได้เห็นdâai-hěnได้เห็นdâai-hěnpoder ver [a alguien/algo]; haber visto [a alguien/algo]น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)อุ๋งǔngอุ๋งǔng1foca; personita gordita y linda2sonido de focaว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamnadarน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Fui al zoológico y vi a una foca muy linda nadando.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaอุ๋งǔngตัวใหญ่dtuua-yàiมาmaaให้hâiฉันchǎnเป็นbpenของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ət
Él me compró un peluche gigante de foca como regalo de cumpleaños.
แฟนfɛɛnฉันchǎnกินginเก่งมากgèng-mâakจนjonตอนนี้dtɔɔn-níiตัวdtuuaกลมglomเป็นbpenอุ๋งǔngไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Mi novio come tanto que ahora se ha puesto redondo como una foquita gordita.
คำว่าkam-wâaอุ๋งǔngกลายเป็นglaai-bpenศัพท์สแลงsàp-sà-lɛɛngบนbonอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiวัยรุ่นwai-rûnใช้cháiเรียกrîiakคนkonที่tîiมีmiiรูปร่างrûup-râangอวบอ้วนùuap-ûuanแต่dtɛ̀ɛน่ารักnâa-rák
La palabra 'Oong' se ha convertido en un término de jerga en internet que los adolescentes usan para referirse a alguien que es gordito pero tierno.
2InterjecciónB2
sonido de foca
una palabra de sonido juguetona usada para representar el ruido de una foca, a menudo en habla tierna o en internet
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeogatoน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สารคดีsăa-rá-ká-deeสารคดีsăa-rá-ká-dee1documental (obra)2documental; factual (estilo)ร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaอุ๋งๆŭng ŭngอุ๋งๆŭng ŭng1foca (jerga)2sonido de foca3adorable como una foca (jerga de internet)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกหาrîiak hăaเรียกหาrîiak hăa1llamar a alguien; convocar2pedir o llamar a alguien o algoแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseของมันkŏng manของมันkŏng mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)
La foca del documental gritó fuertemente para llamar a su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กน้อยdèk nôiพยายามpá-yaa-yaamทำtamเสียงร้องsĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเลียนแบบliian bàepสัตว์sàtที่têeเพิ่งpêrngเห็นhĕnในnaiทีวีtee wee
El niño pequeño intentó hacer un sonido de foca para imitar al animal que acababa de ver en la televisión.
เวลาway-laaเพื่อนpêuuanพิมพ์pimคำว่าkam wâaอุ๋งๆŭng ŭngส่งมาsòng maaในnaiแชทchátฉันchănรู้rúuเลยloieว่าwâaเธอterกำลังgam-langอ้อนônขอkŏrอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
Cada vez que mi amiga escribe 'oong oong' en el chat, sé de inmediato que está tratando de hacerse la tierna para pedir algo.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkทำท่าทางtam tâa taangและláeส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngอุ๋งๆŭng ŭngเหมือนmĕuuanแมวmaeoน้ำnáamจนjonผู้ชมpôo chomหัวเราะhŭua róลั่นlânห้องส่งhông sòng
El comediante actuó e hizo ruidos de foca hasta que el público en el estudio se rió a carcajadas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai chattawa
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Ascendente
ǔng
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase media + Mai chattawa → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |