อย่างวิเศษ(yàang wí-sàyt)
Significados
1AdverbioB1
maravillosamente; magníficamente
De manera maravillosa, magnífica o excelente.
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1esta comida2hoy (Isan/tailandés del noreste)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienอย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàyt1maravillosamente; magníficamente2milagrosamente; mágicamente
Esta comida es maravillosamente deliciosa.
2AdverbioB2
milagrosamente; mágicamente
De manera milagrosa o mágica, más allá de las causas normales.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1experimentar; encontrar2enfrentarse a; toparse conอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengaccidente graveแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsobrevivir; mantenerse con vidaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàyt1maravillosamente; magníficamente2milagrosamente; mágicamente
Tuvo un accidente grave pero sobrevivió milagrosamente.
Palabras relacionadas
Significado similar
อย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiamอย่างยอดเยี่ยมyàang yôt yîiamexcelentemente; magníficamente; excepcionalmente
excelentemente; magníficamente; excepcionalmente
อย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-janอย่างน่าอัศจรรย์yàang nâa àt-sà-janmilagrosamente; asombrosamente
milagrosamente; asombrosamente
อย่างดีเลิศyàang dee lêrtอย่างดีเลิศyàang dee lêrtexcelentemente; magníficamente
excelentemente; magníficamente
อย่างสุดยอดyàang sùt yôtอย่างสุดยอดyàang sùt yôtasombrosamente; maravillosamente; fantásticamente
asombrosamente; maravillosamente; fantásticamente
Desglose de la palabra
+
อย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàytmaravillosamente; magníficamente