สัตยาธิษฐาน(sàt-dtà-yaa-tít-tăan)
Significados
1SustantivoC1
voto solemne (invocando verdad/mérito; budista)
un voto solemne o resolución firme hecha con sinceridad moral o espiritual, a menudo invocando la verdad o el mérito acumulado para su cumplimiento; esp. en contextos budistas.
Ejemplos
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1intención; propósito; determinación2concentración; enfoque; atención3deliberación; intencionalidadเลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2romper; separarse3cancelar; abolir; descontinuar4abandonar; dejar (un hábito)5terminar; concluir (clase/trabajo/evento)เหล้าlâoเหล้าlâo1licor; bebidas espirituosas2bebida alcohólica (general)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vidaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1voto solemne (invocando verdad/mérito; budista)2hacer un voto solemneที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยิ่งyîngยิ่งyîng1aún más; cada vez más; más2cuanto más … (más …)3muy; extremadamente (formal / enfático)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmuy grande; enorme
Su intención de dejar el alcohol de por vida es un voto solemne muy grande.
2VerboC1
hacer un voto solemne
hacer un voto solemne o resolución, a menudo invocando la verdad o el mérito acumulado para respaldar su cumplimiento.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1voto solemne (invocando verdad/mérito; budista)2hacer un voto solemneว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)กินเจgin jayกินเจgin jay1seguir una dieta jay; comer vegano (estilo chino-tailandés)2seguir la dieta del Festival Vegetarianoทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1de por vida; vitalicio2durante toda la vida; para toda la vida
La abuela hizo un voto solemne de comer comida vegetariana cada día sagrado budista por el resto de su vida.