สงบเรียบร้อย(sà-ngòp rîiap rói)
Significados
1AdjetivoA2
pacífico; ordenado
Tranquilo, silencioso y libre de molestias, con las cosas mantenidas en el orden adecuado.
Ejemplos
ห้องนั่งเล่นhông nûng lênห้องนั่งเล่นhông nûng lênsala de estar; sala; salónสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1pacífico; ordenado2bien portado; recatado3pacífico y ordenado (situación)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaจัดjàtจัดjàt1organizar; arreglar; preparar2proveer; suministrar; asignar3imponer; recaudar; hacer cumplir; organizar (oficialmente)4intenso; extremo (coloquial)เป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordenado; pulcro; bien organizado2disciplinado; de buen comportamiento
La sala de estar está tranquila y ordenada, con la mesa y las sillas dispuestas de manera organizada.
2AdjetivoA2
pacífico y ordenado (situación)
Describe una situación o evento que se desarrolla sin incidentes, violencia ni desorden.
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosวันเด็กwan dèkวันเด็กwan dèkDía del Niñoผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1pasar; pasar por2transcurrir; pasar (tiempo)3terminar; superar; seguir adelante (figurado)อย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1pacífico; ordenado2bien portado; recatado3pacífico y ordenado (situación)
El evento del Día del Niño transcurrió pacíficamente, sin incidentes.
3AdjetivoB1
bien portado; recatado
Que se comporta de manera tranquila, educada, modesta y adecuada; sin hacer ruido ni causar alboroto.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1hablar; conversar (forma de hablar)2habla; forma de hablarสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap rói1pacífico; ordenado2bien portado; recatado3pacífico y ordenado (situación)และláeและláey (conjunción coordinante)ไหว้wâiไหว้wâi1hacer el wai; mostrar respeto juntando las palmas2wai (gesto)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángcada vez; todas las veces
Ella habla con calma y educación, y siempre saluda a los mayores.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róiสงบเรียบร้อยsà-ngòp rîiap róipacífico; ordenado