ลุมพินี(lum-pí-nee)
Significados
1Nombre propioB1
Lumphini (parque/zona de Bangkok)
Nombre de una zona céntrica y de un gran parque público en Bangkok (parque Lumphini); también aparece en los nombres de instalaciones cercanas (p. ej., estación de MRT, estadio).
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeสวนลุมพินีsŭuan lum-pí-neeParque Lumphini (parque de Bangkok)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarไหมmăiไหมmăi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Vamos a correr mañana por la mañana al parque Lumphini?
2Nombre propioC1
Lumbini (lugar de nacimiento de Buda)
Forma tailandesa de Lumbini, el lugar de nacimiento de Buda en el actual Nepal; se usa en contextos religiosos, históricos o formales.
Ejemplos
ทริปtrípทริปtrípviaje; excursiónนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1rendir homenaje; venerar (budismo)2homenaje; veneración; saludo formal3saludo formal al clero budistaสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîilugar; ubicación; sedeประสูติbprà-sòotประสูติbprà-sòot1[verbo] nacer (registro real/religioso)2nacimiento real/religioso (sustantivo honorífico)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลุมพินีlum-pí-neeลุมพินีlum-pí-nee1Lumphini (parque/zona de Bangkok)2Lumbini (lugar de nacimiento de Buda)ประเทศเนปาลbprà-tâyt nay-bpaanประเทศเนปาลbprà-tâyt nay-bpaanNepal (país)
En este viaje, tenemos la intención de rendir homenaje en el lugar de nacimiento de Buda, en Lumbini, Nepal.