ย้อมแมวขาย(yóm maew kăai)

Significados

1VerboB1

dar gato por liebre; engañar al vender

Vender algo ocultando su verdadera calidad, especialmente haciendo pasar un artículo barato, falso o usado como nuevo o de alta calidad.

Ejemplos

ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localเอามือao meuuเอามือao meuuponer/usar la manoถือtĕuuaถือtĕuua1sostener; llevar (en la mano)2traer; llevar (en la mano)3considerar; estimar; juzgar4observar; cumplir (reglas, preceptos, ayunos)5ser estricto o exigente con6contar como; considerar comoเก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaidar gato por liebre; engañar al venderต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuadoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Esta tienda disfraza teléfonos viejos para venderlos; hay que mirar con cuidado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ย้อมyómย้อมyóm1tintar; dar tono2teñir; colorearParte 1
+
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)Parte 2
+
ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseParte 3
ย้อมแมวขายyóm maew kăaiย้อมแมวขายyóm maew kăaidar gato por liebre; engañar al vender