พานบายศรี(paan baai sĕe)
Significados
1SustantivoC1
Bandeja ceremonial Bai Sri
Una ofrenda ceremonial construida sobre una bandeja con pedestal, hecha de hojas de plátano dobladas y decorada con flores, velas, incienso y otros objetos sagrados; se utiliza en los ritos de bai si/su khwan y ceremonias relacionadas (por ejemplo, su khwan, wai khru, ordenación).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)พิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănพิธีสู่ขวัญpí-tee sòo kwănceremonia tradicional de bendiciónผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3autoridad; persona a cargo4mayor; adulto (modificador)5para adultos; adulto (modificador)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕeBandeja ceremonial Bai Sriเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1rito para llamar al espíritu2llamar al espíritu; realizar un rito para restaurar la moralและláeและláey (conjunción coordinante)ให้พรhâi ponให้พรhâi pon1bendecir [a alguien]; otorgar una bendición2expresar buenos deseosแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)เจ้าของงานjâo kŏng ngaanเจ้าของงานjâo kŏng ngaan1anfitrión (de un evento)2propietario del proyecto; cliente
En la ceremonia su khwan, los ancianos utilizan un phan bai si para llamar al alma y bendecir a la persona homenajeada.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พานบายศรีpaan baai sĕeพานบายศรีpaan baai sĕeBandeja ceremonial Bai Sri