ผักตบชวา(pàk dtòp chá-waa)
Significados
1SustantivoB2
jacinto de agua (planta acuática)
Una planta de agua dulce flotante con flores de color púrpura claro, común en ríos y canales, y a menudo considerada una maleza invasora que obstruye las vías fluviales.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1parte trasera de la casa; patio trasero2asuntos domésticos; lado familiar (figurado)3influencia entre bastidores (política/negocios)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerผักตบชวาpàk dtòp chá-waaผักตบชวาpàk dtòp chá-waajacinto de agua (planta acuática)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเรือพายreuua paaiเรือพายreuua paaibote de remos; pequeña embarcación de remosผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
Hay tanto jacinto de agua en el canal detrás de mi casa que los botes no pueden pasar remando.
Desglose de la palabra
+
+
ผักตบชวาpàk dtòp chá-waaผักตบชวาpàk dtòp chá-waajacinto de agua (planta acuática)