บาปบุญคุณโทษ(bàap bun kun tôht)
Significados
1SustantivoC1
sentido moral; consecuencias kármicas
La idea del bien y el mal: pecado y mérito (บาปบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrong3[to] sin; commit wrongdoing–บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed), beneficios y perjuicios (คุณคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; mérito–โทษโทษtôht1castigo; pena; sanción2culpa; responsabilidad3culpar; acusar4disculpa; perdón), y las recompensas o castigos que siguen a las acciones de uno.
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngente del pasadoสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtsentido moral; consecuencias kármicasเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)
La gente de antes enseñaba a sus hijos a distinguir el bien del mal para que se convirtieran en buenas personas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
บาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtsentido moral; consecuencias kármicas