น้ำพระทัย(nám prá-tai)

Significados

1SustantivoC1

amabilidad real; benevolencia

(Vocabulario real) La amabilidad, generosidad o favor bondadoso de un monarca o miembro de la realeza de alto rango.

Ejemplos

พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisúbditos tailandeses; el pueblo tailandés (real/formal)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deซาบซึ้งsâap séungซาบซึ้งsâap séung1profundamente conmovido; agradecido2conmoverse profundamente; apreciar profundamenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1amabilidad real; benevolencia2voluntad real; disposiciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์ท่านprá-ong tâanพระองค์ท่านprá-ong tâan1pronombre real de tercera persona: él/ella2Su Majestad; Su Alteza Real (referencia honorífica)
El pueblo tailandés está profundamente agradecido por la amabilidad de Su Majestad.
2SustantivoC1

voluntad real; disposición

(Vocabulario real) La voluntad, intención o disposición de un monarca o miembro de la realeza de alto rango.

Ejemplos

ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfuncionario civil; funcionario públicoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoสนองsà-nŏngสนองsà-nŏng1responder a; cumplir con; llevar a cabo2cumplir; alcanzar; satisfacer3servir; fomentar; avanzar (un propósito/objetivo)น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-tai1amabilidad real; benevolencia2voluntad real; disposiciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytการพัฒนาประเทศgaan pát-tá-naa bprà-tâytdesarrollo nacional
Todos los funcionarios del gobierno deben cumplir la voluntad de Su Majestad en el desarrollo del país.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 1
+
พระทัยprá-taiพระทัยprá-taicorazón real; mente/voluntad realParte 2
น้ำพระทัยnám prá-taiน้ำพระทัยnám prá-taiamabilidad real; benevolencia