น่าเคลือบแคลง

nâa klêuuap-klaeng

Significados

1SustantivoB2

sospechoso; dudoso

que despierta sospechas; dudoso; cuestionable.

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเล่าlâoเล่าlâo1contar; narrar; relatar2partícula (énfasis/insistencia)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoฟังดูfang dooฟังดูfang doosonar; parecer (al oído)น่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengsospechoso; dudosoไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1creíble; verosímil2confiable; fidedigno3respetable; digno de confianzaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
La historia que contó suena dudosa; no es muy creíble.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2[!] qué lástima; qué penaprefijo antes de verbos o adjetivos que indica que algo es digno o propenso a recibir una acción; transmite 'digno de ...', 'que merece ...' o aptitud (ej., น่ารัก 'adorable', น่ากิน 'apetitoso').Parte 1
+
เคลือบแคลงklêuuap klaengเคลือบแคลงklêuuap klaengsuspicaz; dudosoSentirse inseguro y desconfiado acerca de algo; tener dudas persistentes.Parte 2
น่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengน่าเคลือบแคลงnâa klêuuap-klaengsospechoso; dudoso