นั่นแน่ะ(nân nâe)
Significados
1InterjecciónA2
[!] ahí está; mira allí
una exclamación usada para llamar la atención sobre algo o señalar una ubicación u objeto específico
Ejemplos
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] ahí está; mira allí2[!] ajá; te atrapéกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoวางอยู่waang yòoวางอยู่waang yòoestar colocado; yacer (en algún lugar)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)ไงngaiไงngai1[!] ¡eh!; ¡oye! (llamada de atención muy informal)2[!] ¿qué tal?; ¿cómo te va? (informal)3cómo; de qué manera (informal; también ไง/ยังไง)4recordatorio/identificador enfático (…ไง 'ya sabes')
There! Your bag is right over there.
2InterjecciónB1
[!] ajá; te atrapé
una exclamación usada en tono lúdico al atrapar a alguien haciendo algo, para bromear o al darse cuenta de algo repentinamente
Ejemplos
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe1[!] ahí está; mira allí2[!] ajá; te atrapéแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2gustar en secreto; estar enamorado en secreto3en secreto; a escondidas; sigilosamenteกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clasesอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Aha! You're sneaking snacks in the classroom again.
Desglose de la palabra
+
นั่นแน่ะnân nâeนั่นแน่ะnân nâe[!] ahí está; mira allí