ท้องป่องตึง(tông bpòng dteung)

Significados

1AdjetivoB1

hinchado; distendido (vientre)

Tener el vientre hinchado y tenso, generalmente debido a hinchazón, gases o por comer en exceso.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaidemasiado; demasiadosตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1hinchado; distendido (vientre)2visiblemente embarazada (informal)
Comí demasiado, así que ahora mi barriga se siente hinchada y tensa.
2AdjetivoB1

visiblemente embarazada (informal)

(Informal) Describe el estado de estar visiblemente embarazada, con un vientre grande, protuberante y tenso.

Ejemplos

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1hinchado; distendido (vientre)2visiblemente embarazada (informal)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaใกล้glâiใกล้glâi1cerca; cercano (en distancia/tiempo/similitud)2estar cerca; acercarseจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)คลอดklôtคลอดklôt1dar a luz; parir2ser publicado/emitido (ley, plan)3lanzar/producir (obra/producto)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
La barriga de mi hermana mayor está muy grande y tensa ahora; está cerca de dar a luz.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ท้องป่องtóng bpòngท้องป่องtóng bpòngvientre protuberante/hinchado; parecer embarazadaParte 1
+
ตึงdteungตึงdteung1tenso; tirante2tenso; tirante (situación)3caro; elevado (precio)4tensar; apretar5estar tenso; tensarse6rígido; tenso (músculo/cuerpo)Parte 2
ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteunghinchado; distendido (vientre)