ถูกอกถูกใจ(tòok òk tòok jai)
Significados
1AdjetivoB1
muy del agrado de [alguien]; exactamente al gusto de [alguien]
muy agradable o satisfactorio para alguien; exactamente lo que a alguien le gusta; una manera enfática y coloquial de decir que algo es del gusto de [alguien].
Ejemplos
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; obsequioชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1esta pieza/artículo2esta pieza de [sustantivo]ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaimuy del agrado de [alguien]; exactamente al gusto de [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ขอบคุณนะkòp kun náขอบคุณนะkòp kun ná[!] gracias (suave, amistoso; con la partícula นะ)
Este regalo es realmente de mi agrado. ¡Gracias!
Palabras relacionadas
Significado similar
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1agradar; ser del agrado de uno2agradable; satisfactorio
- agradar; ser del agrado de uno
- agradable; satisfactorio
ชอบใจchôp jaiชอบใจchôp jai1estar complacido con; aprobar2complacido; encantado
- estar complacido con; aprobar
- complacido; encantado
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1dar en el clavo; resonar con [alguien]2atractivo; conmovedor; acertado
- dar en el clavo; resonar con [alguien]
- atractivo; conmovedor; acertado
พอใจpo jaiพอใจpo jai1satisfecho; contento; complacido (con)2estar satisfecho con; aprobar; consentir
- satisfecho; contento; complacido (con)
- estar satisfecho con; aprobar; consentir
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1agradar; deleitar; ser del gusto de alguien2agradable; exactamente al gusto de uno
- agradar; deleitar; ser del gusto de alguien
- agradable; exactamente al gusto de uno
Desglose de la palabra
+
ถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaiถูกอกถูกใจtòok òk tòok jaimuy del agrado de [alguien]; exactamente al gusto de [alguien]