ตัวต้นเหตุ(dtuua dtôn hèt)
Significados
1SustantivoB1
el culpable; el origen del problema
La persona o cosa que es la causa principal de un problema o inconveniente.
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètel culpable; el origen del problemaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1desaparecer; desvanecerse2estar desaparecido; faltar3disminuir; desvanecerse4quedarse en silencio; perder el contacto (coloquial)
Ese gato es la causa principal de la desaparición de los peces.
Palabras relacionadas
Significado similar
ตัวการdtuua gaanตัวการdtuua gaan1principal culpable; cabecilla2causa principal3clasificador (personaje animado) — no estándar
- principal culpable; cabecilla
- causa principal
- clasificador (personaje animado) — no estándar
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origen; causa raíz2raíz; base (botánica, lit.)
- origen; causa raíz
- raíz; base (botánica, lit.)
ตัวปัญหาdtuua bpan-hăaตัวปัญหาdtuua bpan-hăael problema principal; causa raíz; alborotador
el problema principal; causa raíz; alborotador
ตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangตัวต้นเรื่องdtuua dtôn rêuuangalborotador; origen de un problema
alborotador; origen de un problema
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètcausa; razón
causa; razón
Desglose de la palabra
+
ตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètตัวต้นเหตุdtuua dtôn hètel culpable; el origen del problema