ดีเลย์งาน(dee-lay ngaan)
Significados
1VerboB1
retrasar el trabajo; posponer el trabajo
hacer que el trabajo se retrase o posponer un trabajo, tarea o proyecto (uso informal tailandés derivado del inglés 'delay')
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaan1retrasar el trabajo; posponer el trabajo2retraso en el trabajoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไฟล์faaiไฟล์faaiarchivo (digital)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)พร้อมprómพร้อมpróm1listo; preparado2equipado; provisto de3junto a; junto con4juntos; simultáneamente
Mañana necesito retrasar el trabajo un día porque los archivos no están listos.
2SustantivoB1
retraso en el trabajo
retraso que afecta el trabajo o el cronograma de un proyecto (uso informal tailandés)
Ejemplos
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]โปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1proyecto (trabajo planificado)2proyecto (estudios/creativo/TI)ดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaan1retrasar el trabajo; posponer el trabajo2retraso en el trabajoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
La lluvia intensa causó que el proyecto tuviera un retraso de un día en el trabajo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaanretrasar el trabajo; posponer el trabajo