ช้างสำคัญ(cháang săm-kan)
Significados
1SustantivoC1
elefante blanco real; elefante auspicioso
un elefante blanco o auspicioso que tiene los rasgos físicos requeridos en la tradición tailandesa sobre elefantes, y es considerado un elefante real, especialmente uno ofrecido al rey
Ejemplos
ในอดีตnai à-dèetในอดีตnai à-dèeten el pasado; antiguamenteถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)คนไหนkon năiคนไหนkon năiqué persona; cuálพบpópพบpóp1encontrarse con [alguien]2enfrentar; experimentar3encontrar; descubrirช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanelefante blanco real; elefante auspiciosoจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1deber; tener que; estar obligado a2ser seguro/inevitableนำไปnam bpaiนำไปnam bpaillevar; transportar algo/a alguienถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1rey; monarca (formal)2clasificador: พระองค์ (para un monarca)
En el pasado, si algún aldeano encontraba un elefante de buen augurio, debía presentárselo al rey.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ช้างcháangช้างcháangelefanteParte 1
+
ช้างสำคัญcháang săm-kanช้างสำคัญcháang săm-kanelefante blanco real; elefante auspicioso