คำฟันธง(kam fan tong)

Significados

1SustantivoB2

juicio definitivo; veredicto final

Una declaración decisiva, veredicto final o predicción segura que se presenta con certeza y sin lugar a dudas.

Ejemplos

หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooadivino; videnteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarคำฟันธงkam fan tongคำฟันธงkam fan tongjuicio definitivo; veredicto finalว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâael próximo añoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarเนื้อคู่néuua kôoเนื้อคู่néuua kôopareja destinada; alma gemela
El adivino dio una predicción decisiva de que conoceré a mi alma gemela el próximo año.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คำkamคำkam1palabra; término2discurso; dicho; expresión3clasificador para palabras/expresionesParte 1
+
ฟันธงfan tongฟันธงfan tong1hacer un pronóstico definitivo; predecir con seguridad2decisión definitiva; predicción audazParte 2
คำฟันธงkam fan tongคำฟันธงkam fan tongjuicio definitivo; veredicto final