คำบรรยายประกอบ(kam ban-yaai bprà-gòp)
Significados
1SustantivoB1
subtítulo; leyenda
texto que aparece en una pantalla, debajo de una imagen o junto a un medio que traduce un diálogo, transcribe el habla o describe el contenido
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1extranjero; internacional2el extranjero; países extranjeros3ir/vivir al extranjeroและláeและláey (conjunción coordinante)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòp1subtítulo; leyenda2descripción adjuntaภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandés
Me gusta ver películas extranjeras y poner los subtítulos en tailandés.
2SustantivoB2
descripción adjunta
una descripción adjunta o texto explicativo proporcionado para dar más contexto o detalles sobre algo
Ejemplos
รูปภาพrôop-pâapรูปภาพrôop-pâap1imagen; cuadro; foto2archivo de imagen/imagen adjuntaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòp1subtítulo; leyenda2descripción adjuntaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1abajo; debajo2la parte inferior; la parte de abajo3inferior; de abajoเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queอ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1leer y entender [algo]2ser comprensible al leerse (un texto)ง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1más fácil (que antes)2más fácilmente (que antes)3volverse más fácil
Esta imagen tiene una descripción adjunta debajo para que sea más fácil de entender.
Desglose de la palabra
+
คำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpคำบรรยายประกอบkam ban-yaai bprà-gòpsubtítulo; leyenda