ความเบิกบานผ่องผุด(kwaam bèrk-baan pòng pùt)

Significados

1SustantivoC2

gozo radiante y puro

un estado de alegría brillante y edificante, y de claridad interior; gozo radiante y puro (literario/poético; a menudo en contextos budistas o formales)

Ejemplos

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamescuchar un sermón budistaจบjòpจบjòp1terminar; acabar2completar; terminar (una actividad/tarea)3graduarse4terminado; acabado; agotado5dejarlo; zanjar (discusión/argumento)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]ความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtgozo radiante y puroที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koienunca; jamásสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impresión; sensación (figurado)2rima o aliteración (recurso poético)3toque; contacto físico4tocar; entrar en contactoมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1llegar primero; llegar antes; preceder2antes; previamente; de antemano
Después de escuchar la charla de dharma, sintió una alegría radiante y pura que nunca antes había experimentado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
เบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtเบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtradiante de alegría; resplandecienteParte 2
ความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtgozo radiante y puro