การออกหากิน(gaan òk hăa gin)
Significados
1SustantivoB1
búsqueda de alimento
el acto de un animal de salir a buscar comida.
Ejemplos
นกnókนกnók1pájaro; ave2quedarse con las ganas; ser plantado (jerga)3clasificador para aves (ตัว)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1asustarse; alarmarse; emocionarse en exceso2estar despierto; mantenerse despierto3despertar(se)เช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[animales] salir a forrajear2[personas] salir a ganarse la vida
Las aves se despiertan temprano para salir a buscar comida.
2SustantivoB2
salir a ganarse la vida
el acto de salir a trabajar o ganarse la vida.
Ejemplos
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa gin1búsqueda de alimento2salir a ganarse la vidaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiciudad grande; metrópolisมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1gastos; costos2gastos (contabilidad)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàattener la oportunidad (de)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1más; en mayor medida2más de (con números/cantidades)3superar; ser mayor que
Ganarse la vida en una gran ciudad conlleva gastos elevados, pero también hay más oportunidades.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa ginbúsqueda de alimento