ไม่เอาล่ะ
mâi ao lâ
Bedeutungen
1NomenA2
nein danke; ich verzichte
Ein Ausdruck, der verwendet wird, um ein Angebot abzulehnen oder es sich anders zu überlegen, im Sinne von 'Nein, danke', 'Ich verzichte' oder 'Wenn ich es mir recht überlege, lieber nicht'.
Beispiele
จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเค้กkékเค้กkékKuchen; Torte (süßes Gebäck)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lânein danke; ich verzichteอิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Möchtest du noch ein Stück Kuchen? — Nein, danke, ich bin satt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไม่เอาล่ะmâi ao lâไม่เอาล่ะmâi ao lânein danke; ich verzichte