ไปดีมาดี(bpai dee maa dee)
Bedeutungen
1InterjektionA2
gute Reise; komm sicher zurück
ein guter Wunsch für jemanden, der abreist, im Sinne von „Gute Reise und komm sicher zurück“.
Beispiele
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1gute Reise; komm sicher zurück2sicher hin und zurückkommenนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)
Hab eine gute Reise und komm gesund wieder, mein Kind.
2VerbB1
sicher hin und zurückkommen
ohne Zwischenfälle abreisen und zurückkehren; oft in der Redewendung ขอให้ไปดีมาดี verwendet.
Beispiele
ทริปtrípทริปtrípAusflug; Kurztrip; Reiseนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สนุกมากsà-nùk mâakสนุกมากsà-nùk mâaksehr spaßigทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa dee1gute Reise; komm sicher zurück2sicher hin und zurückkommen
Diese Reise hat sehr viel Spaß gemacht. Alle sind wohlbehalten hin- und wieder zurückgekommen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
+
ไปดีมาดีbpai dee maa deeไปดีมาดีbpai dee maa deegute Reise; komm sicher zurück