ให้ใจอ่อนโยน(hâi jai òrn yohn)
Bedeutungen
1VerbB2
jemanden sanftmütig machen; jemandes Herz erweichen
jemanden dazu bringen, gütig, zärtlich oder weichherzig zu werden; jemanden weich stimmen
Beispiele
สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1anflehen; inständig bitten2um Gnade/Hilfe/Vergebung anflehenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtสุนัขจรจัดsù-nák jon jàtStraßenhundทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1gutherzig; sanftmütig2weichherzig; nachsichtigและláeและláeund (nebenordnend)รับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernähren
Der flehende Blick des streunenden Welpen erweichte sein Herz, und er beschloss, ihn zu adoptieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnjemanden sanftmütig machen; jemandes Herz erweichen