ใจอ่อนโยน
jai òn yohn
Bedeutungen
1NomenB1
gutherzig; sanftmütig
ein zärtliches, fürsorgliches und sanftes Wesen haben; mitfühlend und rücksichtsvoll gegenüber anderen sein
Beispiele
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1gutherzig; sanftmütig2weichherzig; nachsichtigและláeและláeund (nebenordnend)รักrákรักrák1lieben; gernhaben2Liebe (Zuneigung)3geliebt; liebสัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine Mutter ist ein sanftmütiger Mensch und liebt Tiere sehr.
2NomenB2
weichherzig; nachsichtig
leicht von den Gefühlen oder dem Leiden anderer berührt sein; geneigt sein, zu vergeben oder Gnade zu zeigen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1eine Geschichte erzählen; schildern2berichten; erzählen, was passiert istความลำบากkwaam lam-bàakความลำบากkwaam lam-bàak1Schwierigkeit; Mühsal2armutsbedingte Not; Entbehrung3Unannehmlichkeit; Umständeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohn1gutherzig; sanftmütig2weichherzig; nachsichtigและláeและláeund (nebenordnend)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Als er mir seine Leidensgeschichte erzählte, wurde ich weichherzig und stimmte sofort zu, ihm zu helfen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
จิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnจิตใจอ่อนโยนjìt jai òn yohnweichherzig; gütig
weichherzig; gütig
ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütig
freundlich; gutmütig
ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1weichherzig; sanftmütig2nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen3willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)
- weichherzig; sanftmütig
- nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen
- willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)
มีเมตตาmee mêt-dtaaมีเมตตาmee mêt-dtaa1freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein2freundlich; mitfühlend; barmherzig
- freundlich sein; mitfühlend sein; barmherzig sein
- freundlich; mitfühlend; barmherzig
ขี้สงสารkêe sŏng-săanขี้สงสารkêe sŏng-săanweichherzig; leicht mitleidig
weichherzig; leicht mitleidig
Wortaufschlüsselung
+
ใจอ่อนโยนjai òn yohnใจอ่อนโยนjai òn yohngutherzig; sanftmütig