ทำให้ใจอ่อน(tam hâi jai òn)
Bedeutungen
1VerbB1
jemanden erweichen; jemanden zum Nachgeben bringen
Jemanden freundlicher oder weniger streng stimmen, sodass er nachgibt oder etwas zustimmt.
Beispiele
ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeoKätzchen; Katzenbabyทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeแป๋วbpăewแป๋วbpăew1hell und klar; unschuldig2kristallklar; vollkommen transparentๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1weichherzig; sanftmütig2nachgeben; leicht einlenken; sich leicht umstimmen lassen3willensschwach; leicht zu beeinflussen (negativ)
Das Kätzchen machte einen Hundeblick, um mich zum Nachgeben zu bringen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1[jdn] überreden; überzeugen2[jdn] beeinflussen; umstimmen
- [jdn] überreden; überzeugen
- [jdn] beeinflussen; umstimmen
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on1jemandes Herz erweichen2jemanden emotional für sich gewinnen; erweichen
- jemandes Herz erweichen
- jemanden emotional für sich gewinnen; erweichen
ให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnให้ใจอ่อนโยนhâi jai òrn yohnjemanden sanftmütig machen; jemandes Herz erweichen
jemanden sanftmütig machen; jemandes Herz erweichen
เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1beschwichtigen; beruhigen2sanft überreden; gut zureden
- beschwichtigen; beruhigen
- sanft überreden; gut zureden
หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lómtaktvoll überreden; sanft überzeugen
taktvoll überreden; sanft überzeugen
Wortaufschlüsselung
+
ทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònทำให้ใจอ่อนtam hâi jai ònjemanden erweichen; jemanden zum Nachgeben bringen