โคตรเซียน(kôht siian)
Bedeutungen
1NomenB2
Superexperte; absoluter Meister
Ein absoluter Experte oder Meister einer bestimmten Fähigkeit, wird oft informell für Spiele, Glücksspiel oder Hobbys verwendet.
Beispiele
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)หมากรุกmàak rúkหมากรุกmàak rúk1Schach; Makruk (thailändisches Schach)2thailändisches Schach (Makruk)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigยกให้yók hâiยกให้yók hâi1vermachen; schenken; übertragen2überlassen; nachgeben; einräumen3zuweisen; reservieren; zuteilen4überlassen; anvertrauen5anerkennen als; ansehen als; bezeichnen als6zuschreiben; anrechnen; würdigenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeโคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siianSuperexperte; absoluter Meisterของจริงkŏng jingของจริงkŏng jing1das Echte; das Original2echt; das einzig Wahre (umg.)
Wenn es ums Schachspielen geht, muss man es ihm lassen; er ist ein wahrer ultimativer Meister.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ยอดเซียนyôt siianยอดเซียนyôt siianüberragender Meister; Spitzenexperte
überragender Meister; Spitzenexperte
ตัวท็อปdtuua tópตัวท็อปdtuua tóp1Spitzenmodell; Flaggschiff2Leistungsträger; führende Persönlichkeit3erstklassig; das Beste
- Spitzenmodell; Flaggschiff
- Leistungsträger; führende Persönlichkeit
- erstklassig; das Beste
ตัวพ่อdtuua pôrตัวพ่อdtuua pôrPlatzhirsch; führende Persönlichkeit [Slang]
Platzhirsch; führende Persönlichkeit [Slang]
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1brandneu (Neuware)2Spitzenkraft; Ass3Nummer eins; führend
- brandneu (Neuware)
- Spitzenkraft; Ass
- Nummer eins; führend
มหาเทพmá-hăa tâypมหาเทพmá-hăa tâyp1höchste Gottheit; großer Gott2Meister; überragender Experte (ugs.)
- höchste Gottheit; großer Gott
- Meister; überragender Experte (ugs.)
Wortaufschlüsselung
+
โคตรเซียนkôht siianโคตรเซียนkôht siianSuperexperte; absoluter Meister