แนวตะเข็บ(naew dtà-kèp)
Bedeutungen
1NomenB1
Nahtlinie; Naht
eine Linie, an der zwei Stoff- oder Materialteile zusammengenäht oder verbunden sind
Beispiele
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerreißen4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt sein7fehlen; auslassenตรงdtrongตรงdtrong1gerade (nicht gebogen)2direkt; geradlinig; offen3gerade sein; ausgerichtet sein4direkt; geradeaus (Richtung/Weg)5exakt; passend; übereinstimmendแนวตะเข็บnaew dtà-kèpแนวตะเข็บnaew dtà-kèp1Grenzlinie; Kontaktlinie2Nahtlinie; Nahtพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Dieses Hemd ist genau an der Naht gerissen.
2NomenB2
Grenzlinie; Kontaktlinie
eine Linie oder ein schmaler Bereich, in dem zwei Orte oder Gebiete aufeinandertreffen, insbesondere ein Grenzgebiet
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigลาดตระเวนlâat dtrà-waynลาดตระเวนlâat dtrà-wayn1patrouillieren; eine Patrouille durchführen2Patrouille (Aktivität/Mission)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แนวnaeoแนวnaeo1Grenzlinie; Abgrenzung2Genre; Stil3Richtlinie; Prinzip; Grundsatz4Trend; Vibe5Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation6Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierungตะเข็บชายแดนdtà-kèp chaai daenตะเข็บชายแดนdtà-kèp chaai daenGrenzgebiet; Grenzregionทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Soldaten müssen jeden Tag im Grenzgebiet patrouillieren.
Wortaufschlüsselung
+
แนวตะเข็บnaew dtà-kèpแนวตะเข็บnaew dtà-kèpNahtlinie; Naht