เร(ray)
Bedeutungen
1PronomenA1
wir; uns
Ein Pronomen der ersten Person Plural, das sich auf den Sprecher und mindestens eine weitere Person bezieht; wird im Thailändischen auch verwendet, um jemanden informell anzusprechen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoessen gehenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir essen gehen?
2PronomenB2
ich; mich (informell)
Ein informelles Pronomen der ersten Person Singular in der Bedeutung von 'ich' oder 'mich', das in der Umgangssprache oder bestimmten Kontexten verwendet wird.
Beispiele
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)เรrayเรray1wir; uns2ich; mich (informell)ลืมleuumลืมleuum1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)3vergessen zu; unbeabsichtigt auslassenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1Schlüssel (für ein Schloss)2Schlüssel; entscheidender Faktor3Lösungsschlüssel4Tonart (Musik)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferโชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têezum Glück; glücklicherweiseไม่หายmâi hăaiไม่หายmâi hăai1sich nicht erholen (von einer Krankheit)2nicht verschwinden; nicht verloren gehen
Gestern habe ich vergessen, den Schlüssel aus der Tür zu ziehen; zum Glück ist er nicht verloren gegangen.