เบิ่งเพิ่น(bèrng pêrn)
Bedeutungen
1VerbB1
[jmdn] ansehen; [jmdn] beobachten (Isan)
Ihn, sie oder sie (Plural) ansehen oder beobachten (Isan/Nordost-Thai). 'เบิ่งเบิ่งbèrng1schauen; ansehen (Isan/umgangssprachlich)2einen Blick werfen; nachschauen (umgangssprachlich)' bedeutet 'ansehen', und 'เพิ่นเพิ่นpêrn1er; sie (Sg. u. Pl.) (Isan)2jene Person; sie (ehrend, Isan)' ist ein Pronomen der dritten Person (er/sie/sie).
Beispiele
มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1schnell; rasch2Beeil dich! / Beeilt euch!มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเบิ่งเพิ่นbèrng pêrnเบิ่งเพิ่นbèrng pêrn[jmdn] ansehen; [jmdn] beobachten (Isan)ฟ้อนรำfón ramฟ้อนรำfón ram1einen traditionellen Tanz aufführen2traditionelle Tanzaufführungอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teeder Bereich vor der Bühneพุ้นpúnพุ้นpún1jenes (entfernt) [dialektaler Determinierer]2dort drüben; da hinten (weit entfernt) [dialektal]น่ะnâน่ะnâ1Satzendpartikel zur Abschwächung/Betonung2Themenhervorhebungspartikel
Komm schnell, sieh sie dir an, wie sie dort drüben auf der Bühne tanzt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เบิ่งเพิ่นbèrng pêrnเบิ่งเพิ่นbèrng pêrn[jmdn] ansehen; [jmdn] beobachten (Isan)