เบญจราชกกุธภัณฑ์(ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-pan)
Bedeutungen
1NomenC2
die fünf königlichen Insignien Thailands
Die fünf Gegenstände, die die königlichen Insignien Thailands bilden und die Legitimität und Souveränität des Monarchen symbolisieren. Sie bestehen aus der Großen Siegeskrone (พระมหาพิชัยมงกุฎพระมหาพิชัยมงกุฎprá-má-hăa-pí-chai-mong-gùtGreat Crown of Victory (Thai royal crown)), dem Siegesschwert (พระแสงขรรค์ชัยศรีพระแสงขรรค์ชัยศรีprá săeng kăn chai sĕethe Royal Sword of Victory; Thailand's ceremonial royal sword), dem königlichen Stab (ธารพระกรธารพระกรtaan-prá-gonroyal staff; royal cane), dem königlichen Fächer und Fliegenwedel (วาลวีชนีวาลวีชนีwaan wee-chá-neeyak-tail fly-whisk (royal regalia)) und den königlichen Schuhen (ฉลองพระบาทเชิงงอน).
Beispiele
เบญจราชกกุธภัณฑ์ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเบญจราชกกุธภัณฑ์ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-pandie fünf königlichen Insignien Thailandsจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)อัญเชิญan-chernอัญเชิญan-chern1respektvoll einladen/geleiten2feierlich bringen / aufstellenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1begleiten; einhergehen mit2fungieren als; als Bestandteil dienen3ausführen (Pflichten/Rituale)4zusammenbauen; zusammensetzen5bestehen aus; sich zusammensetzen ausพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkKrönung (königliche Zeremonie)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1wichtig; zentral; entscheidend2vor allem; was noch wichtiger ist3die Hauptsache; das Wichtigsteที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)
Die königlichen Insignien (Bencharajakakudhabhand) werden für die Krönungszeremonie hervorgeholt, die der wichtigste Ritus für einen Monarchen ist.
Wortaufschlüsselung
+
เบญจราชกกุธภัณฑ์ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-panเบญจราชกกุธภัณฑ์ben-jà-râat-chá-gà-gùt-tá-pandie fünf königlichen Insignien Thailands