เทียนจำนำพรรษา(tiian jam-nam pan-săa)
Bedeutungen
1NomenB2
Fastenzeitkerze; Kerze für die buddhistische Fastenzeit
eine große Kerze, die buddhistischen Mönchen für den Gebrauch während der buddhistischen Fastenzeit oder der Regenzeit-Klausur gespendet wird
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)เทียนจำนำพรรษาtiian jam-nam pan-săaเทียนจำนำพรรษาtiian jam-nam pan-săaFastenzeitkerze; Kerze für die buddhistische Fastenzeitที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1in der Nähe von zu Hause; heimatnah2heimatnah; in der Nähe des Wohnorts
Morgen wird Mama eine Fastenkerze im Tempel in der Nähe unseres Hauses opfern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
+
เทียนจำนำพรรษาtiian jam-nam pan-săaเทียนจำนำพรรษาtiian jam-nam pan-săaFastenzeitkerze; Kerze für die buddhistische Fastenzeit